Prijevod mijenja jezik.
Značenje ostaje isto.
Stručni i ovjereni prijevodi francuskog i španjolskog jezika, uz izravnu komunikaciju s ovlaštenom sudskom tumačicom i više od dva desetljeća prevoditeljskog iskustva.
Precizno kada je svaka riječ važna.
Od osobnih isprava do složene pravne, poslovne, medicinske i EU dokumentacije.
Pisani prijevodi
Stručni prijevodi pravne, poslovne, medicinske, farmaceutske, natječajne i web dokumentacije.
↗ IIOvjereni prijevodi
Službeni prijevodi osobnih, poslovnih i pravnih dokumenata s ovjerom sudskog tumača.
↗ IIIUsmeno prevođenje
Tumačenje na sudu, kod javnog bilježnika, u policijskim postupcima i na poslovnim sastancima.
↗Ovjeren prijevod za službenu uporabu.
Kada dokument mora imati pravnu valjanost, prijevod izrađuje i ovjerava ovlašteni sudski tumač za francuski ili španjolski jezik.
Pošaljite dokument
Sken ili kvalitetna fotografija dovoljni su za procjenu opsega, roka i cijene.
Dobijte jasnu ponudu
Prije početka rada znate cijenu i rok izrade. Procjena je besplatna i neobvezujuća.
Preuzmite prijevod
Dogovorite dostavu ili preuzimanje ovjerenog primjerka prema namjeni dokumenta.
Specijalizacija, ne katalog jezika.
Romanica je usmjerena na francuski i španjolski — jezike u kojima Barbara Adamić Deković radi kao profesionalna prevoditeljica i ovlaštena sudska tumačica.
Francuski ⇄ hrvatski
Stručni, ovjereni i usmeni prijevodi za privatne osobe, tvrtke i institucije.
Sudski tumač za francuski →Španjolski ⇄ hrvatski
Profesionalni prijevodi s naglaskom na pravnu, poslovnu, medicinsku i službenu dokumentaciju.
Sudski tumač za španjolski →Terminologija prilagođena području.
Iskustvo u dokumentima u kojima stručni kontekst ima jednaku važnost kao sam jezik.
Stručnost ima ime.
Romanicu je 2011. osnovala Barbara Adamić Deković, profesorica francuskog i španjolskog jezika i književnosti. Nakon diplome na Filozofskom fakultetu u Zagrebu 2003. profesionalnu karijeru posvetila je prevođenju.
Kao ovlaštena sudska tumačica za francuski i španjolski specijalizirana je za pravnu, poslovnu i medicinsku dokumentaciju, uz naglasak na terminološku preciznost, povjerljivost i poštivanje rokova.
Transparentno prije početka rada.
Obračunska jedinica pisanih prijevoda je kartica od 1500 znakova s razmacima. Konačna cijena ovisi o opsegu, terminologiji i roku.
Prije slanja dokumenta.
Odgovori na najčešća pitanja o ovjeri, cijeni, dostavi i Apostilleu.
Pošaljite dokument. Dobit ćete jasan odgovor.
Za ponudu pošaljite dokument ili opišite vrstu prijevoda, jezični par i željeni rok.