Preguntas frecuentes
Respuestas sobre traducciones juradas, precios, plazos y Apostilla.
Aclaremos desde el principio el malentendido más común: una página de texto estándar no equivale a una página física en formato A4. Una página de traducción estándar es una unidad de medida de referencia en el sector y consta de 1500 caracteres, espacios incluidos.
Una traducción simple (no jurada) se utiliza para textos que no requieren una validez jurídica oficial. Esto incluye sitios web, correspondencia comercial que no requiera certificación, así como una amplia gama de documentos como manuales técnicos, contenidos de marketing y planes de estudios.
Una traducción jurada es una traducción verificada por un traductor jurado oficial. El traductor jurado estampa su sello y su firma en la traducción y la une al documento original, certificando legalmente que la traducción corresponde íntegramente al contenido del documento original.
Un traductor-intérprete jurado es un lingüista profesional que posee un dominio absoluto tanto de un idioma extranjero como de su lengua materna, cuenta con un título universitario y ha superado con éxito los exámenes sobre la estructura del sistema judicial, la administración pública y la terminología jurídica.
Una traducción jurada realizada por un traductor jurado oficial es obligatoria para los documentos presentados ante instituciones gubernamentales, tribunales, embajadas o universidades, ya sea en el extranjero o en Croacia. Las traducciones juradas de documentos se solicitan con mayor frecuencia para:
- la obtención de la nacionalidad croata
- un empleo, matrimonio o matriculación universitaria en el extranjero
- la presentación de ofertas en licitaciones internacionales
Una Apostilla es una certificación que verifica la autenticidad de la firma y el sello del funcionario público que ha expedido un documento público. Este proceso de legalización es obligatorio para ciertos documentos destinados a ser utilizados en el extranjero. Para obtener información detallada sobre la legalización de documentos expedidos en Croacia para su uso en el extranjero, consulte el sitio web oficial del Ministerio de Justicia, Administración Pública y Transformación Digital.
La legalización de los documentos certificados por Barbara Adamić Deković, traductora jurada de francés y español en Romanica, se gestiona ante el Tribunal Civil Municipal de Zagreb (Ulica grada Vukovara 84).
Para la contratación pública y los procesos de licitación internacionales, los documentos financieros, jurídicos y administrativos que demuestran que una empresa cumple con los estrictos criterios de la licitación son los que se traducen con mayor frecuencia y, si es necesario, se certifican. Esto incluye las cuentas anuales, los extractos del registro mercantil, los certificados y garantías bancarias, los presupuestos cuantitativos, las facturas comerciales, las declaraciones oficiales y los certificados de antecedentes penales.
Puede enviar fácilmente sus documentos de forma digital, sea escaneados o en forma de fotografías bien legibles enviadas por correo electrónico. Una vez terminadas, las traducciones simples se entregan al cliente en formato electrónico (Word, Excel, PowerPoint o PDF). En el caso de las traducciones juradas, hechas por un traductor jurado, los documentos físicos que llevan el sello y la firma originales pueden recogerse en persona o se pueden enviar a su dirección por correo certificado o servicio de mensajería, según lo acordado. También se los podemos enviar en forma de copias escaneadas por e-mail a petición.
El precio y el plazo de entrega dependen del número total de páginas estándar, de la complejidad de la terminología y de la urgencia de la entrega. Las tarifas y los plazos se determinan tras recibir los documentos para su revisión. Para proyectos que requieran una entrega urgente, se aplica un recargo del 30 % sobre la tarifa habitual.
En Romanica estamos especializados en francés y español (traducciones de francés y español al croata, y viceversa). Gracias a nuestra dilatada experiencia centrada exclusivamente en estos idiomas, dominamos la terminología técnica y especializada más compleja en francés y español. Nuestra experiencia en este nicho específico nos permite garantizar una calidad de primer orden a nuestros clientes.
El pago se realiza mediante transferencia bancaria — ya sea a través de un justificante de pago estándar en un banco o una oficina de correos, o bien mediante banca electrónica y banca móvil. El pago en efectivo o con tarjeta de crédito en la oficina no está disponible actualmente.