En Romanica, proporcionamos traducciones juradas rápidas y precisas, realizadas por una traductora jurada oficial para francés y español. Ya sea para traducir documentos personales, estados financieros empresariales o expedientes jurídicos complejos — garantizamos una dedicación máxima y una rigurosidad terminológica excepcional.
Póngase en contacto con nosotros con total confianza y trabaje directamente con una traductora jurada. Todos los documentos se entregan estrictamente en los plazos acordados, con la mayor confidencialidad.
Traducción jurada de documentos personales
Traducimos y certificamos todos los documentos oficiales requeridos para la obtención de la nacionalidad croata, un empleo o estudios en el extranjero. Garantizamos la estricta confidencialidad de todos sus datos personales.
- Certificados de nacimiento, matrimonio y defunción
- Certificados de antecedentes penales y certificados de residencia
- Documentos de identidad, pasaportes y permisos de conducción
- Certificados de estudios, diplomas y expedientes académicos
- Planes de estudios universitarios oficiales
Traducción jurada de documentos empresariales
Traducimos documentos comerciales, empresariales y jurídicos — todas las piezas esenciales para las actividades internacionales de su sociedad. A petición, firmamos un acuerdo de confidencialidad oficial (NDA) que garantiza la protección total de sus datos.
- Escrituras de constitución, contratos y estatutos de la sociedad
- Extractos del registro mercantil y del registro de actividades comerciales
- Informes de auditoría y estados financieros anuales
- Certificados bancarios, garantías y presupuestos cuantitativos
- Correspondencia oficial, poderes notariales y declaraciones de la dirección
- Facturas comerciales y expedientes de licitaciones
Traducción jurada de documentos jurídicos
Garantizamos una traducción precisa y fiable de la terminología jurídica, reflejando fielmente los conceptos propios del ámbito legal. Prestamos especial atención a la estricta confidencialidad, al cumplimiento de los plazos acordados y a la entrega puntual de todos los documentos certificados.
- Contratos de compraventa y arras de bienes inmuebles y muebles
- Contratos de trabajo, contratos de arrendamiento y contratos comerciales
- Actas notariales y poderes oficiales
- Escrituras de notoriedad del derecho sucesorio y declaraciones de herederos
- Sentencias, recursos y decisiones en el marco de procedimientos judiciales
- Informes policiales, actas y resoluciones por infracciones o multas