En Romanica, ofrecemos traducciones de textos precisas y especializadas, adaptadas estilísticamente a los matices del idioma de destino. Independientemente de la complejidad del proyecto, proporcionamos traducciones escritas profesionales y de alta calidad de francés y español al croata, y viceversa. Estamos especializados en diversos sectores de actividad, lo que nos permite garantizar una excelente comprensión de las sutilezas lingüísticas y del contexto cultural de cada mercado.
Al colaborar con nosotros, trabaja directamente con traductores e intérpretes jurados. Esto le asegura una comunicación directa sin intermediarios, una dedicación máxima a su proyecto, un estricto cumplimiento de los plazos y la confidencialidad absoluta de sus datos.
Traducción de documentos médicos y farmacéuticos
La traducción de la terminología médica exige una precisión y una exactitud absolutas. Traducimos textos médicos y farmacéuticos especializados para las regiones francófonas e hispanófonas, entregando siempre traducciones fiables en los plazos acordados. Consideramos los expedientes médicos como estrictamente confidenciales.
- Autorizaciones de comercialización de medicamentos
- Información oficial para el paciente (prospectos)
- Informes médicos sobre accidentes ocurridos en el extranjero y solicitudes de reembolso de gastos de asistencia sanitaria
- Informes médicos sobre procedimientos o exámenes realizados en el extranjero
- Certificados médicos y declaraciones de aptitud para el trabajo en el extranjero
Traducción de expedientes de licitaciones
Los expedientes de licitaciones internacionales incluyen documentos jurídicos, técnicos y financieros que demuestran que los candidatos cumplen con criterios estrictos. La traducción debe ser totalmente exacta e inequívoca y entregarse en el plazo especificado. Si es necesario, se puede incluir la certificación oficial de un traductor jurado.
- Cuentas anuales e informes financieros periódicos
- Extractos del registro mercantil y del registro de actividades comerciales
- Certificados bancarios y presupuestos cuantitativos (memorias técnicas)
- Certificados de antecedentes penales y declaraciones oficiales
- Facturas comerciales y listas de referencias
Traducción para las instituciones de la Unión Europea
Para las instituciones de la UE — como la Comisión Europea, el Parlamento Europeo y el Tribunal de Justicia de la Unión Europea — traducimos con pericia reglamentos oficiales, directivas y decisiones. Nos respaldamos en una dilatada experiencia en la traducción de expedientes jurídicos para instituciones estatales y personas jurídicas.
- Enmiendas y modificaciones de reglamentos, directivas y decisiones existentes
- Informes oficiales, resoluciones y actas de los órganos europeos
- Sentencias, recursos y decisiones del Tribunal de Justicia de la Unión Europea
- Documentación relativa a la libre circulación de trabajadores y a la libertad de establecimiento dentro de la UE
Traducción de textos agrícolas
Ofrecemos traducciones especializadas en el sector de la agricultura y la agronomía, prestando especial atención a la terminología de la biología, la ecología y el desarrollo rural.
- Autorizaciones de comercialización de productos (productos fitosanitarios, herbicidas, pesticidas)
- Manuales técnicos, guías e instrucciones de uso para maquinaria agrícola
- Análisis de laboratorio y certificados de calidad para suelos y productos
Localización de sitios web y tiendas online
Contamos con una amplia experiencia en la traducción y localización de sitios web en los sectores del turismo, la moda y la cosmética. Al traducir su sitio web, su empresa gana visibilidad ante los clientes de las regiones francófonas e hispanófonas.
- Traducción completamente alineada con la identidad de marca (tono de voz)
- Traducción de descripciones de productos, características y especificaciones técnicas para tiendas online
- Traducción de textos publicitarios (copywriting promocional) respetando el espíritu y el contexto cultural del idioma