Romanica a été fondée en 2011 par Barbara Adamić Deković, professeure de langue et littérature françaises et espagnoles, qui a consacré toute sa carrière professionnelle à la traduction. Après avoir obtenu son diplôme de la Faculté des lettres et sciences humaines de Zagreb en 2003, elle a commencé son parcours dans la traduction et dispose aujourd'hui de plus de deux décennies d'expérience dans ce domaine.
En plus de son activité de traductrice, Barbara est traductrice et interprète assermentée agréée pour le français et l'espagnol.
Expertise, expérience et engagement
Barbara est spécialisée dans la traduction professionnelle de documents juridiques, commerciaux et médicaux. Son travail s'adresse principalement aux organismes publics, aux institutions de l'UE et aux entreprises actives à l'international qui exigent un niveau élevé de précision terminologique et de fiabilité.
Au sein de Romanica, elle a développé au fil des années une approche fondée sur les valeurs qu'elle considère essentielles à l'exercice de son métier : rigueur, précision, fiabilité et sens du détail. Chaque traduction fait l'objet d'une attention particulière afin de garantir un résultat fidèle, précis et parfaitement adapté à son contexte. Cet engagement constant en faveur de la qualité lui a permis d'établir des relations de confiance durables avec une clientèle fidèle, composée de particuliers, d'entreprises et d'institutions.