Chez Romanica, nous proposons des traductions certifiées rapides et précises, réalisées par une traductrice assermentée agréée pour le français et l'espagnol. Qu'il s'agisse de la traduction de documents privés, d'états financiers d'entreprise ou de dossiers juridiques complexes, nous garantissons un dévouement maximal et une rigueur terminologique exceptionnelle.
Contactez-nous en toute confiance et travaillez directement avec une traductrice assermentée. Tous les documents sont livrés strictement dans les délais convenus, avec la plus grande confidentialité.
Traduction certifiée de documents personnels
Nous traduisons et certifions tous les documents officiels requis pour l'obtention de la nationalité croate, un emploi ou des études à l'étranger. Nous garantissons la stricte confidentialité de toutes vos données personnelles.
- Actes de naissance, de mariage et de décès
- Extraits de casier judiciaire et certificats de résidence
- Cartes d'identité, passeports et permis de conduire
- Certificats de scolarité, diplômes et relevés de notes
- Programmes d'études universitaires officiels
Traduction certifiée de documents d'entreprise
Nous traduisons des documents commerciaux, d'entreprise et juridiques — toutes les pièces essentielles aux activités internationales de votre société. Sur demande, nous signons un accord de confidentialité officiel (NDA) garantissant la protection totale de vos données.
- Actes de constitution, contrats et statuts de société
- Extraits du registre du commerce et des sociétés (RCS) et du registre des métiers
- Rapports d'audit et états financiers annuels
- Attestations bancaires, garanties et devis quantitatifs
- Correspondance officielle, procurations et déclarations de la direction
- Factures commerciales et dossiers d'appels d'offres
Traduction certifiée de documents juridiques
Nous assurons une traduction précise et fiable de la terminologie juridique, reflétant fidèlement les concepts propres à la profession d'avocat. Nous accordons une importance particulière à la stricte confidentialité, au respect des délais convenus et à la livraison ponctuelle de tous les documents certifiés.
- Compromis et actes de vente de biens immobiliers et mobiliers
- Contrats de travail, contrats de bail et contrats commerciaux
- Actes notariés et procurations officielles
- Actes de notoriété héréditaire et déclarations d'héritiers
- Arrêts, recours et décisions dans le cadre de procédures judiciaires
- Rapports de police, procès-verbaux et décisions de justice pour contraventions