Foire aux questions
Réponses sur les traductions certifiées, les tarifs, les délais et l’Apostille.
Clarifions d'emblée la confusion la plus courante : un feuillet ne correspond pas à une page au format A4. Un feuillet est une unité de mesure de référence dans la profession qui vaut 1 500 caractères, espaces compris.
Une traduction simple est utilisée pour des textes qui ne nécessitent pas de validation juridique officielle. Cela comprend les sites web, la correspondance commerciale ne nécessitant pas de certification, ainsi qu'un large éventail de documents tels que les manuels techniques, les contenus marketing et les programmes d'études.
Une traduction certifiée est une traduction vérifiée par un traducteur assermenté agréé. Celui-ci appose son cachet et sa signature sur la traduction et la relie au document original, attestant ainsi officiellement que la traduction est fidèle et conforme à l'original.
Un traducteur-interprète assermenté est un linguiste professionnel qui possède une maîtrise absolue d'une langue étrangère et de sa langue maternelle. Il est titulaire d'un diplôme universitaire de niveau master et a réussi une évaluation portant sur l'organisation du système judiciaire, de l'administration publique et sur la terminologie juridique.
Une traduction certifiée réalisée par un traducteur assermenté agréé est obligatoire pour les documents soumis aux administrations publiques, aux tribunaux, aux ambassades ou aux universités à l'étranger ou en Croatie. Les traductions certifiées de documents sont le plus fréquemment requises pour :
- acquisition de la nationalité croate
- emploi, mariage ou inscription dans un établissement d'enseignement supérieur à l'étranger
- candidature à des appels à candidatures ou à des concours internationaux
L'Apostille est une certification qui atteste l'authenticité de la signature, de la qualité en laquelle le signataire d'un document public a agi et, le cas échéant, de l'identité du sceau ou du timbre dont ce document est revêtu. Cette formalité est requise pour certains documents destinés à être utilisés à l'étranger. Pour obtenir des informations détaillées sur la procédure d'apposition de l'Apostille sur les documents délivrés en Croatie en vue de leur utilisation à l'étranger, veuillez consulter le site du ministère croate de la Justice, de l'Administration et de la Transformation numérique.
La légalisation des documents certifiés par Barbara Adamić Deković, traductrice assermentée pour le français et l'espagnol chez Romanica, est effectuée auprès du Tribunal municipal civil de Zagreb (Ulica grada Vukovara 84).
Pour les besoins des appels d'offres internationaux, il est le plus souvent nécessaire de traduire, et le cas échéant de faire certifier, des documents financiers, juridiques et administratifs attestant que l'entreprise remplit les conditions de participation à la procédure de passation du marché. Cela comprend les comptes annuels, les extraits du registre du commerce et des sociétés, les attestations et garanties bancaires, les devis quantitatifs, les factures commerciales, les déclarations officielles ainsi que les extraits de casier judiciaire.
Vous pouvez nous transmettre vos documents très simplement sous format numérique, soit numérisés, soit sous forme de photographies bien lisibles envoyées par courrier électronique.
Une fois terminées, les traductions simples sont livrées au client au format électronique (Word, Excel, PowerPoint ou PDF). Pour les traductions certifiées par un traducteur assermenté, les documents physiques portant le sceau et la signature originaux peuvent être récupérés en personne ou envoyés à votre adresse par courrier recommandé ou par service de messagerie, selon notre accord. Nous pouvons également vous les envoyer sous forme de copies numérisées par courrier électronique sur demande.
Le prix et le délai de livraison dépendent du nombre total de feuillets, de la complexité de la terminologie et de l'urgence de la livraison. Les tarifs et les délais sont déterminés après réception des documents à traduire. Pour toute demande de traduction urgente, un supplément de 30 % est appliqué au tarif habituel.
Chez Romanica, nous sommes spécialisés dans les traductions entre le croate, le français et l'espagnol (traductions du français et de l'espagnol vers le croate, et du croate vers le français et l'espagnol). Nous avons fait le choix de nous consacrer exclusivement au français et à l'espagnol afin de développer une expertise approfondie et de garantir à nos clients un niveau de qualité optimal. Cette spécialisation dans un domaine linguistique précis nous permet de garantir à nos clients des traductions d'une qualité irréprochable.
Le paiement s'effectue par virement bancaire — soit par bulletin de versement standard dans une banque ou un bureau de poste, soit par Internet Banking et banque mobile. Le paiement en espèces ou par carte bancaire au bureau n'est actuellement pas disponible.