Chez Romanica, nous livrons des traductions de textes précises et spécialisées, adaptées sur le plan stylistique aux nuances de la langue cible. Quelle que soit la complexité du projet, nous fournissons des traductions écrites professionnelles et de haute qualité du français et de l'espagnol vers le croate, et vice versa. Nous sommes spécialisés dans divers secteurs d'activité, ce qui nous permet de garantir une excellente compréhension des subtilités linguistiques et du contexte culturel de chaque marché.
En collaborant avec nous, vous communiquez directement avec des traducteurs et interprètes assermentés. Cela vous assure une communication directe sans intermédiaires, un dévouement maximal à votre projet, un strict respect des délais et la confidentialité absolue de vos données.
Traduction de documents médicaux et pharmaceutiques
La traduction de la terminologie médicale exige une précision et une exactitude absolues. Nous traduisons des textes médicaux et pharmaceutiques spécialisés pour les régions francophones et hispanophones, en livrant toujours des traductions fiables dans les délais convenus. Nous considérons les dossiers médicaux comme strictement confidentiels.
- Autorisations de mise sur le marché (AMM) de médicaments
- Notices d'information officielles pour les patients (notices d'emballage)
- Rapports médicaux sur des accidents survenus à l'étranger et demandes de remboursement des frais d'assurance maladie
- Rapports médicaux sur des procédures ou examens réalisés à l'étranger
- Certificats médicaux et déclarations d'aptitude au travail à l'étranger
Traduction de dossiers d'appels d'offres
Les dossiers d'appels d'offres internationaux comprennent des documents juridiques, techniques et financiers prouvant que les candidats remplissent des critères stricts. La traduction doit être totalement exacte, sans ambiguïté et livrée dans le délai spécifié. Si nécessaire, une certification officielle par un traducteur assermenté peut être incluse.
- Comptes annuels et rapports financiers périodiques
- Extraits du registre du commerce et des sociétés (RCS) et du registre des métiers
- Attestations bancaires et devis quantitatifs (mémoires techniques)
- Extraits de casier judiciaire et déclarations officielles
- Factures commerciales et listes de références
Traduction pour les institutions de l'Union européenne
Pour les institutions de l'UE — telles que la Commission européenne, le Parlement européen et la Cour de justice de l'Union européenne — nous traduisons avec expertise les règlements, les directives et les décisions. Nous nous appuyons sur une longue expérience dans la traduction de dossiers juridiques pour les institutions étatiques et les personnes morales.
- Amendements et modifications de règlements, directives et décisions existants
- Rapports officiels, résolutions et procès-verbaux des organes européens
- Arrêts, recours et décisions de la Cour de justice de l'Union européenne
- Documentation relative à la libre circulation des travailleurs et à la liberté d'établissement au sein de l'UE
Traduction de textes agricoles
Nous proposons des traductions spécialisées dans le secteur de l'agriculture et de l'agronomie, en accordant une attention particulière à la terminologie de la biologie, de l'écologie et du développement rural.
- Autorisations de mise sur le marché de produits (produits phytopharmaceutiques, herbicides, pesticides)
- Manuels techniques, guides et consignes d'utilisation pour les machines agricoles
- Analyses de laboratoire et certificats de qualité pour les sols et les produits
Localisation de sites web et de boutiques en ligne
Nous bénéficions d'une vaste expérience dans la traduction et la localisation de sites Internet dans les secteurs du tourisme, de la mode et des cosmétiques. En traduisant votre site Internet, votre entreprise gagne en visibilité auprès des clients des régions francophones et hispanophones.
- Traduction entièrement alignée sur l'identité de marque (ton de voix)
- Traduction de descriptions de produits, de caractéristiques et de spécifications techniques pour les boutiques en ligne
- Traduction de textes publicitaires (copywriting promotionnel) dans le respect de l'esprit et du contexte culturel de la langue